lunes, 23 de marzo de 2009


Como el olor de la hierba recién cortada

como el calor de los rayos del solcomo bañarse desnuda en el agua salada

como el sabor a helado de limóncomo el olor a café y tostadas

como alcanzar un tren que se escapa

estoy enamorada


Como una niña encaprichada

como un domingo en la cama toda la mañana

como un paseo en la rambla de las flores

como decir a escondidas palabras prohibidas

como bucear entre peces de colores

como la luz de las velas temblando

como una orquesta de cuerdas sonando

estoy enamorada

Por sentado no doy

nada de lo que soy

ni el latido más mínimo,


ahora no


It's the air that i breathe

It's my fall at your feet

It is my song I sing

when you are gone



En esta primavera anticipada

que aumenta así lo bueno dentro de mí



eres mi horizonte mi amanecer


All my hopes and my fears

my hopes and fears

in this moment are clear

you are the one my moon

my star my sun



Flores, mosaico de colores

errores, cicatrizan hoy mejor en mí


Sin duda serás el artífice

en esta primavera que ya, llegó

Porque se rompen en mis dientes,

las cosas importantes,

esas palabras que nunca escucharas

y las sumerjo en un lamento

haciéndolas salir

son todas para ti,

una por una aquí.

Las sientes..

ya besan y se posaran entre nosotros dos,

si me faltas tú, no las puedo repetir,

no las puedo pronunciar

TE AMO MI VDA!!

domingo, 15 de marzo de 2009

STOP ALL THE CLOCKS




now the version of the poem for my english talkiers friends....



STOP ALL THE CLOCKSS

top all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message

He Is Dead,

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.



The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good


W. H. Auden

Paren todos los relojes


Wystan Hugh Auden (1907-1973), fue un poeta inglés. Sus poemas preferentemente son de temática social. Con la poesía buscaba reflejar su inconformidad ante la política en Europa. es un poema que escribió tras la muerte de Chester Kallman, poeta estadounidense con quien compartió su vida.Una versión en español del célebre poema.


Advertencia: No apto para ecologistas.

PAREN TODOS LOS RELOJES


Paren todos los relojes, corten el teléfono.

Impidan ladrar al perro, denle un hueso jugoso.

Callen los pianos, toquen tambores con sordina.

Traigan el ataúd, llamen a las plañideras.

Dejen a los aviones girar en lo alto,

escribiendo en el cielo, el mansaje: Él ha muerto.

pongan crespones negros, en los blancos cuellos de las palomas corrientes,

permitan al oficial de tránsito llevar guantes negros de algodón.

Él era mi Norte y mi Sur, mi Este y mi Oeste,

mi semana de trabajo y mi descanso los Domingos,

mi día, mi noche, mi voz, mi canción.

Pensé que nos amaríamos por siempre: estaba equivocado.

Las estrellas no son necesarias, apáguenlas todas,

guarden la luna y desmantelen el sol,

vacíen el océano y talen los bosques,

porque ahora, nada volverá a ser bueno.




W. H. Auden

domingo, 1 de febrero de 2009




Never knew I could feel like this

Like I've never seen the sky before

I want to vanish inside your kiss

Every day i'm loving you more than this

Listen to my heart, can you hear it sings

Telling me to give you everything

Seasons may change, winter to spring

But I love you until the end of time



Suddenly the world seems such a perfect place

Suddenly it moves with such a perfect grace

Suddenly my life doesn't seem such a waste

It all revolves around you

And there's no mountain too high

No river too wideSing out this song

I'll be there by your side

Storm clouds may gather

And stars may collide

But I love you until the end of time..



I will love you until my dying day



I follow the night

Can't stand the light

When will I begin to live again??


Why live life from dream to dream

And dread the day when dreaming ends...